9 ธ.ค. 2567
รับนักศึกษาฝึกงาน Game Translator (English to Thai)
Bonfire Gathering Co., Ltd.
หมวดหมู่ งานล่าม งานแปลภาษา
จำนวนที่รับ 2 อัตรา
ลักษณะงาน
สำหรับตำแหน่ง Game Translator, Chinese to Thai (ตรวจสอบและแปลภาษา จีน-ไทย) คุณจะทำงานร่วมกับทีม Product และ QA/LQA Lead เพื่อที่จะตรวจสอบคุณภาพของภาษาและแปลภาษาจากจีนไปไทยในผลิตภัณฑ์เกม โดยต้องคำนึงถึงความถูกต้องแม่นยำ ความเกี่ยวข้องและความสละสลวยของภาษา รวมถึงความสอดคล้องในบริบทและตัวละครในเกม รวมทั้งต้องสามารถเข้าถึงวัฒนธรรมของของผู้เล่นไทยได้ 1. แปลภาษาอังกฤษ-ไทย - แปลภาษา เนื้อเรื่อง ข้อความ บทสนนทนาและอื่น ๆ จากอังกฤษเป็นไทย โดยคำนึงถึงความสม่ำเสมอและคุณภาพของภาษาของตัวเกมและเนื้อเรื่องโดยรวม - ตรวจสอบการแปล ให้มีสอดคล้องกับเนื้อเรื่องและบุคลิกของตัวละครภายในเกม 2. ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการเล่นเกม - สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการพัฒนาตัวละครของเกม เพื่อให้มั่นใจว่าเนื้อหาที่แปลจะคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละครไว้ 3. ทดสอบ ติดตามข้อผิดพลาด และรายงาน - ทดสอบเกมเพื่อค้นหาปัญหา และจัดทำรายงาน - ทำงานร่วมกับทีม QA/LQA เพื่อรายงานข้อผิดพลาดทางภาษา รวมถึงผิดพลาดของเกม - ทำงานร่วมกับทีมทีมพัฒนาเพื่อแก้ไขปัญหาที่พบ 4. การทำงานร่วมกัน - ทำงานร่วมกับทีม QA/LQA เพื่อรักษามาตรฐานระดับสูงในด้านคุณภาพผลิตภัณฑ์เกม และคุณภาพทางภาษา แต่ยังคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละคร
คุณสมบัติผู้สมัคร
- มีความสามารถทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ - ทักษะด้านภาษาและการแปล พร้อมความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเนื้อเรื่องในเกม และตัวละคร ใส่ใจในรายละเอียดและความถูกต้องของผลิตภัณฑ์เกม - มีทักษะการสื่อสารและมนุษยสัมพันธ์ที่ดี - สามารถใช้โปรแกรม Microsoft Word, Excel, PowerPoint ได้เป็นอย่างดี - หากชอบในการเล่นเกม และมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับเกมประเภทที่เน้นเนื้อเรื่องและตัวละคร จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
เบี้ยงเลี้ยง
- ตามความสามารถผู้สมัคร
สวัสดิการ
สถานที่ปฏิบัติงาน
ประจำออฟฟิศ
จำนวนวันและเวลาทำงาน
5 วัน/สัปดาห์10:00 - 19:00 น.
บริษัทเอกชน
ประเภทธุรกิจ : เทคโนโลยี/ไอที/Software
Bonfire Gathering เป็นบริษัทเกม Publisher ในอุตสาหกรรมเกมประเทศไทย ร่วมก่อตั้งโดย พี่โอ๊ต ปราโมทย์ ปาทาน (CEO ของ Bonfire Gathering ในปัจจุบัน) เรามีเป้าหมายในการสร้างประสบการณ์การเล่นที่ดีที่สุดให้กับเกมเมอร์ชาวไทย รวมทั้งร่วมสร้าง Ecosystem ที่ดีของเกมเมอร์ไทยอีกด้วย BONFIRE GATHERING is a new... ดูเพิ่มเติม
ข้อมูลติดต่อบริษัท
- (ฝ่ายบุคคล)
โปรดติดต่อผ่านอีเมล
https://bonfiregathering.com/
ที่อยู่
16 ซอยโชคชัยจงจำเริญ ถนนพระรามที่ 3 บางโพงพาง ยานนาวา กรุงเทพมหานคร 10120
ฝากเรซูเม่ไว้กับเราได้งาน ที่ฝึกงาน ชัวร์ 100%
สร้างเรซูเม่ออนไลน์ กับ INTERNTH ดียังไง ?
เรามี Ai แนะนำงาน ช่วยคัดกรองงานที่เหมาะกับโปรไฟล์ของคุณ มาให้เลือกอัตโนมัติ
แชร์เรซูเม่ของท่านในรูปแบบ Link URL หรือ QR Code ได้เลย
อีเมลแจ้งเตือนอัตโนมัติ เมื่อบริษัทกดเชิญร่วมทำงาน หรือคุณสมัครงาน
กราฟแสดงผล จำนวนบริษัทที่เปิดดูเรซูเม่ของคุณในแต่ละวัน
Encryption Resume เข้ารหัสบัญชี ความปลอดภัยสูง