รับนักศึกษาฝึกงาน Game Translator (English to Thai)

Bonfire Gathering Co., Ltd.

หมวดหมู่ งานล่าม งานแปลภาษา

จำนวนที่รับ 2 อัตรา

ลักษณะงาน

สำหรับตำแหน่ง Game Translator, Chinese to Thai (ตรวจสอบและแปลภาษา จีน-ไทย) คุณจะทำงานร่วมกับทีม Product และ QA/LQA Lead เพื่อที่จะตรวจสอบคุณภาพของภาษาและแปลภาษาจากจีนไปไทยในผลิตภัณฑ์เกม โดยต้องคำนึงถึงความถูกต้องแม่นยำ ความเกี่ยวข้องและความสละสลวยของภาษา รวมถึงความสอดคล้องในบริบทและตัวละครในเกม รวมทั้งต้องสามารถเข้าถึงวัฒนธรรมของของผู้เล่นไทยได้ 1. แปลภาษาอังกฤษ-ไทย - แปลภาษา เนื้อเรื่อง ข้อความ บทสนนทนาและอื่น ๆ จากอังกฤษเป็นไทย โดยคำนึงถึงความสม่ำเสมอและคุณภาพของภาษาของตัวเกมและเนื้อเรื่องโดยรวม - ตรวจสอบการแปล ให้มีสอดคล้องกับเนื้อเรื่องและบุคลิกของตัวละครภายในเกม 2. ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการเล่นเกม - สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการพัฒนาตัวละครของเกม เพื่อให้มั่นใจว่าเนื้อหาที่แปลจะคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละครไว้ 3. ทดสอบ ติดตามข้อผิดพลาด และรายงาน - ทดสอบเกมเพื่อค้นหาปัญหา และจัดทำรายงาน - ทำงานร่วมกับทีม QA/LQA เพื่อรายงานข้อผิดพลาดทางภาษา รวมถึงผิดพลาดของเกม - ทำงานร่วมกับทีมทีมพัฒนาเพื่อแก้ไขปัญหาที่พบ 4. การทำงานร่วมกัน - ทำงานร่วมกับทีม QA/LQA เพื่อรักษามาตรฐานระดับสูงในด้านคุณภาพผลิตภัณฑ์เกม และคุณภาพทางภาษา แต่ยังคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละคร

คุณสมบัติผู้สมัคร

- มีความสามารถทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ - ทักษะด้านภาษาและการแปล พร้อมความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเนื้อเรื่องในเกม และตัวละคร ใส่ใจในรายละเอียดและความถูกต้องของผลิตภัณฑ์เกม - มีทักษะการสื่อสารและมนุษยสัมพันธ์ที่ดี - สามารถใช้โปรแกรม Microsoft Word, Excel, PowerPoint ได้เป็นอย่างดี - หากชอบในการเล่นเกม และมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับเกมประเภทที่เน้นเนื้อเรื่องและตัวละคร จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

เบี้ยงเลี้ยง

- ตามความสามารถผู้สมัคร

สวัสดิการ

จำนวนวันและเวลาทำงาน

5 วัน/สัปดาห์10:00 - 19:00 น.